Me Care.comin asiakaspalvelu- ja viestintätiimissä työskentelemme paljon kielen parissa. Erityisen hauskaa on työskennellä suomalaisena ja suomeksi, mutta kansainvälisessä ympäristössä Berliinin toimistolla. Äidinkielemme on erikoinen ja sen erikoisuudet hämmästyttävät usein tiimiläisiä itsiäänkin.
Otetaan esimerkiksi ilmaisut ”kotihoito” ja ”kodinhoito” – miksei myös ”kotitalous”. Pienet muutokset sanoissa ovat suuria muutoksia merkityksissä. Voitte vain kuvitella, kuinka vaikeaa näiden sanojen eroa on selittää esimerkiksi ruotsalaisille kollegoille.
Selvitetäänpä eroja.
Kodinhoito
Kodinhoitona voidaan pitää kodin ilmapiiriä (ja sen kautta kodin asukkeja) ylläpitävää toimintaa. Hyvin hoidettu koti on kiva asua, ja se täyttää asukkiensa tarpeet. Lattiat on jynssätty ja pyykit pesty. Kodinhoito onkin hyvin selkeästi jotain jota ihminen tekee kodille.
Kotihoito ja kotipalvelut
Kotihoito taas ei ole nimestään huolimatta hoitoa kodilla (vertaa esim. hierontahoito, sähköshokkihoito) eivätkä kotipalvelut palveluita kodille (vertaa esim. lemmikkipalvelut). Kotihoito on hoitoa kotona ja kotipalveluilla tarkoitamme aina palveluita, joita tarjotaan ihmisille kotiin.
Esimerkiksi vanhukset voivat tarvita hoiva- tai avustuspalveluita kotiinsa. Kotipalveluihin voi kuulua kodinhoitoa, mutta kodinhoito ei ole aina ulkoa ostettu palvelu, vaan useimmiten oma askare. Kotihoitoa suorittaa yleensä vanhustenhoitaja, kun taas kodinhoidosta vastaa kodinhoitaja.
Kotitalous
Kotitalous on sekava sana. Ensinnäkin sillä tarkoitetaan yksityistalouden kokonaisuutta – perhettä tai yksinasujaa. Toiseksi se on oppi arkiaskareista. Siis oppi, joka kertoo, kuinka esim. kodinhoito ja ruuanlaitto toimivat parhaiten. Usein puhutaankin kotitalouden hoidosta.
Kotitaloutta ei tule sekoittaa kodin talouteen. Joku saattaa kysyä, ”onko kodin talous kunnossa”. Jos on niin kotitalouden budjetista voi irrota rahaa myös kodinhoitoon kotipalveluna.
Menestystä hoitopalvelujen etsimiseen toivottaa,
Care.com-tiimi
